start previous AUTHORS WHAT’S NEW HELP SEARCH ABOUT CAOS
español | italiano | english | français

 

???? ?????
????? ????

Author: Laila Ripoll
Translated by: Nabila Hassan(????? ???)
Language: Arabic
ISBN: 978-84-95683-70-0
Price: 2,00 €
File size: (AtraBilisAR.pdf) 671 Kb.

(????? ????)
?? ????? ?????? ???????????? ???????? ??? ????? ???????.
????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ??? ???? ??? ??????. ????? ?????????? ??????? ???????? ????? ?????? ???? ???? ?????.
??? ???????? ??????? ?????????? ??? ???????? ??????? ???????? ???????? ????? ?????? ??????? ?????? ?? ????? ?????? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ...?? ????.
??? ???? ??? ??? ??? ???...??? ???????? ???? ?????? ??? ????? ????? ??? ??? ??????? ?? ????? ??????.
????? ?????? ?????? ??????. ??????? ?? ????? ???????? ?? ??????? ?? ???????? ?????? ?????? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ?? ??????.
Excerpt

الثلاثــة   (يغنين بأصوات متداخلة بمصاحبة الأجراس).

أيتها الأم الرائعــــــــــــة        فأنت الأم وسط الأزهــار.

آه أيتها الأم الــــــــحنون        حلى لنا مشــــــــــــكلاتنا.

أيتها الملكة السماويــــــة        أبعدي كل الشرور عنــــــا.

ارعى رعــــــــــــــــاياك         فهم يطيعونك طاعةً عمـياء.

فحياتنا مثل مياه الـــنهر         دائماً تعانق الـــــــــــبحر.

نعيش دائماً في أحــــــزان        مابين الهم والــــــــــغم.

فلتظلي بخير في الـــسماء         فالموت سيــــــــــــــصل.

في أبعد لحظة نتــــخيلها         وتنتهي بنا الـــــــــــحياة.

 

(صمت – النسوة ينظرن إلى اللاشئ).

 

أوروري   حسن...

داريــــا   لم يكن سيئاً.

ناثاريـــا  (مقلده). «لم يكن سيئاً، لم يكن سيئاً». كان لابد أن يكون أفضل. لقد كنت نشازاً، لم يتوافق صوتك معنا.

داريــــا   (غاضبة). أهلاً بالسيدة التي لا تخطيء.

ناثاريـــا  ماذا؟

داريــــا   لم أكن أنشز.

ناثاريـــا  وماذا تعرفين أنت، ماذا تعرفين أنت، ماذا تعرفين أنت...

أوروري   تـ تـ تـ تـ تـ تـ.

 

(صمت. صوت حركة الكرسي الهزاز).

 

داريــــا   نعم؟

ناثاريـــا  لا.

داريــــا   لكن...

ناثاريـــا  لقد قلت لا وعندما أقول لا فهذا يعني لا.

أوروري   (حسن).

 

(صمت. صوت حركة الكرسي الهزاز).

 

داريــــا   و؟

ناثاريـــا  ماذا؟

داريــــا   أنا...

ناثاريـــا  لا!

أوروري   (حسن). (صوت الكرسي). ذهب الطيب، أهتم بالطفلة.

 

(صمتن، لا صوت للكرسي).

 

أوروري   كاكا.

داريــــا   ماذا؟

أوروري   كاكا.

ناثاريـــا  ليس هذا وقتها.

أوروري   كاكا.

ناثاريـــا  فيما بعد.

أوروري   كاكا.

داريــــا   اخرسي.

أوروري   كاكا.

ناثاريـــا  عندما نهدأ (تنظر لأختيها بتحد. تخرج منبه بأجراس وتعد الثواني). خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان ونصف، اثنان، واحد... آه. هه الآن قد حان الوقت ولأنني أنا الأرملة المعذبة سأبدأ أنا، فلهذا أنا الأرملة المعذبة أنا البطلة، الأرملة المعذبة، وهكذا سأبدأ أنا الأرملة المعذبة، انظروا!

داريــــا   أنت لست إنسانة.

ناثاريـــا  وأنت تافهة، تافهة، تافهة، فأنت تافهة...

داريــــا   أنا ماذا، لم أفهمْ جيداً؟

ناثاريـــا  أنت تافهة، تافهة.

داريــــا   (تتمتم). آه يا ربى (تصرخ). آه لقد أصبحنا بمفردنا!

ناثاريـــا  لقد قلت سأبدأ أنا، اهدأى! واحترسي أن تتعدى دورك وإلا شققت لك رأسك نصفين! رأس عفنة! (تصرخ بصوت أعلى من أختها). آه أيتها الروح المذنبة التي هجرتنا على شواطئ الدموع! تعالى وخذيني إلي جوارك. أخرجيني من هذا الموت، واصعدي بي إلى أحضان الملائكة!

داريــــا   آه لقد أصبحنا بمفردنا!

أوروري   (على هامش هذا النحيب). كاكا!!

ناثاريـــا  الرحمة، يا سيدتي، لهذه الروح التي أقدمها لكي، لأنها تطهرت من سيئاتها! الرحمة لخادمتك التي تُركت لهموم الأحزان مع امرأتين عديمتي الفائدة!

داريــــا   آه لقد أصبحنا بمفردنا!

أوروري   (وهى تبكى). كاكا!

ناثاريـــا  آه يا للبشر الفانين الباقين في أرض الآلام، آه يا روحي، عندما تصلين لحضرة الرب العظيم اطلبي لي الرحمة تذكرينا عندما تقفين أمام القوة الإلهية!

داريــــا   آه نحن أصبحنا بمفردنا!

أدروريـا  (على وشك الإنفجار). كاكا، كاكا، كاكا، كاكا، كاكا، كاكا، كاكا، كاكا!

ناثاريـــا  داريا، أخرجيها لتريح جسدها، وأتمنى أن تتيقظى قليلاً فى الندب يا امرأة، عبري عن الألم ببلاغة أكثر، يبدو أن الأمر لا يعنى لك شيئاً. (داريا تخرج أوروري). آه، نحن لا شيء! آه يا لبؤس هذه الحياة الكئيبة! فنحن نصارع فى الحياة لننته محاصرين بالديدان! آه يا زوجي المسكين، لم تترك ابناً يرثك وتتركني أنا للوحدة في العذاب المقيم مع عذراء وبلهاء! (تعود داريا وأوروري). هل انتهينا؟

داريــــا   الآن تقول إنها لا ترغب.

ناثاريـــا  قليلة الأدب.

أوروري   أنت عاهرة مخبولة، وجودك وغيابك سواء.

A la cabecera de la página

Read an excerpt from this work